وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
Dan Kami wahyukan kepada Musa, "Berjalanlah pada malam hari dengan hamba-hamba-Ku; sesungguhnya kalian pasti akan diikuti."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰwa-awhaynaa ilaa muusaadan Kami wahyukan kepada Musa
- أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَan asri bi-ibaadii innakum muttaba'uunaberjalanlah pada malam hari dengan hamba-hamba-Ku, sesungguhnya kalian pasti akan diikuti
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-h-y, s-r-y, '-b-d, t-b-'): awhaynaa ilaa muusaa diterjemahkan 'mewahyukan kepada Musa' (akar w-h-y, rentang wahy); asri bi-'ibaadii diterjemahkan 'pergilah malam dengan hamba-hamba-Ku' (akar s-r-y + akar '-b-d, ibaadii: Bani Israil hamba ALLAH, kontras abbada Firaun di 26:22); muttaba'uun diterjemahkan 'diikuti' (akar t-b-'). gloss '(perintahkan)/(Bani Israil)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi rahasia dan mendesak: 'Pergilah pada malam hari dengan hamba-hamba-Ku; sesungguhnya kalian pasti akan diikuti', peringatan jujur tentang pengejaran yang akan datang, persiapan mental untuk tantangan berikutnya.