Q.S. Asy-Syu'ara' 26:53

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَfa-arsala fir'awnu fii l-madaa'ini haasyiriinalalu Firaun mengirim ke kota-kota para pengumpul

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَأَرْسَلَfa-arsalamaka ia mengirim
2. فِرْعَوْنُfir'awnuFiraun
3. فِيfiike
4. الْمَدَائِنِl-madaa'inikota-kota
5. حَاشِرِينَhaasyiriinapara pengumpul

Inti bacaan

Respons cepat Firaun: mengirim 'para pengumpul' ke berbagai kota, mobilisasi besar-besaran untuk mengejar kembali mereka yang telah dibebaskan, menunjukkan keengganan melepaskan kendali meski sudah kalah dalam konfrontasi sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

'Haashiriina' ('para pengumpul', akar H$r) menggemakan frasa yang sama dari 26:36: Firaun kembali memobilisasi kekuatan seperti sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan Firaun kembali memobilisasi seluruh negeri, kali ini bukan untuk mengumpulkan penyihir, melainkan pasukan pengejaran.

Renungan dan Hikmah

• Firaun memakai cara yang sama seperti dahulu. Allah merekam pengulangan itu. Dahulu mengumpulkan penyihir, kini mengumpulkan pasukan.
• Yang dikejar sudah berangkat, bukan masih di tangannya. Ia mengejar yang sudah lepas. Kehilangan kendali itu yang tidak diterimanya.
• Kota-kota disebut jamak, bukan satu. Allah merekam luasnya kerahan itu. Satu rombongan dikejar dengan seluruh negeri.