فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Lalu Firaun mengirim ke kota-kota para pengumpul,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَfa-arsala fir'awnu fii l-madaa'ini haashiriinalalu Firaun mengirim ke kota-kota para pengumpul
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, m-d-n, h-sh-r): arsala diterjemahkan 'mengirim' (akar r-s-l); madaa'in diterjemahkan 'kota-kota' (akar m-d-n); haashiriin diterjemahkan 'para pengumpul' (akar h-sh-r). gloss '(bala tentaranya)' dibuang.
Aplikasi
Respons cepat Firaun: mengirim 'para pengumpul' ke berbagai kota, mobilisasi besar-besaran untuk mengejar kembali mereka yang telah dibebaskan, menunjukkan keengganan melepaskan kendali meski sudah kalah dalam konfrontasi sebelumnya.