إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
"Sesungguhnya mereka ini hanyalah sekelompok kecil,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَinna haa'ulaa'i la-syirdzimatun qaliiluunasesungguhnya mereka ini hanyalah sekelompok kecil
Terjemahan per kata (4 kata)
- إِنَّinnasesungguhnya
- هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
- لَشِرْذِمَةٌla-syirdzimatunbenar-benar sekelompok kecil
- قَلِيلُونَqaliiluunasedikit
Inti bacaan
Peremehan yang keliru: 'mereka ini hanyalah sekelompok kecil', meremehkan lawan berdasarkan jumlah semata, mengabaikan faktor-faktor lain yang lebih penting dalam menentukan hasil akhir.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan dibuka di sini dan berlanjut hingga 26:56: pesan Firaun kepada pasukannya.
Tafsiran
Ayat ini membuka pesan Firaun yang meremehkan jumlah Bani Israil: sebuah penilaian yang akan segera terbukti keliru.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Firaun menghitung jumlah, bukan menimbang kekuatan. Sekelompok kecil. Itu ukurannya.
- Yang diremehkan bilangannya. Bukan siapa yang bersama mereka. Berapa orangnya.
- Penilaian itu direkam Allah tanpa dibantah di situ. Bantahannya di laut. Bukan di kalimat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-dz-m, q-l-l): shirdhimah diterjemahkan 'sekelompok kecil'; qaliiluun diterjemahkan 'sedikit' (akar q-l-l). gloss '(Fir'aun berkata,)/(Bani Israil)' dibuang.