إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

"Sesungguhnya mereka ini hanyalah sekelompok kecil,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَinna haa'ulaa'i la-shirdzimatun qaliiluunasesungguhnya mereka ini hanyalah sekelompok kecil
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-r-dz-m, q-l-l): shirdhimah diterjemahkan 'sekelompok kecil'; qaliiluun diterjemahkan 'sedikit' (akar q-l-l). gloss '(Fir'aun berkata,)/(Bani Israil)' dibuang.

Aplikasi

Peremehan yang keliru: 'mereka ini hanyalah sekelompok kecil', meremehkan lawan berdasarkan jumlah semata, mengabaikan faktor-faktor lain yang lebih penting dalam menentukan hasil akhir.