وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
dan sesungguhnya mereka telah membuat kita marah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَwa-innahum lanaa la-ghaa'izhuunadan sesungguhnya mereka telah membuat kita marah
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَإِنَّهُمْwa-innahumdan sesungguhnya mereka
- لَنَاlanaabagi kami
- لَغَائِظُونَla-ghaa'izhuunabenar-benar membuat marah
Inti bacaan
Kemarahan yang diakui terbuka: 'mereka telah membuat kita marah', emosi yang jujur diungkapkan sebagai motivasi tindakan, meski emosi tersebut mengarah pada keputusan yang keliru.
Penjelasan pilihan kata
'Ghaa'izhuuna' ('membuat marah', akar gyZ) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan pesan dengan motif kemarahan personal, bukan sekadar penegakan hukum atau ketertiban.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam alasan yang jujur, meski keliru. Mereka membuat kita marah. Itu sebabnya.
- Yang disebut perasaan, bukan pelanggaran. Bukan mereka melanggar hukum. Mereka membuat kesal.
- Kalimat ini bagian dari pengerahan pasukan. Allah merekam pemicunya. Perang besar berpangkal pada rasa jengkel.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-y-zh): ghaa'izhuun diterjemahkan 'membuat marah (menggusarkan)' (akar gh-y-zh). Selaras.