وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
dan sesungguhnya kita semua benar-benar waspada."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَwa-innaa la-jamii'un haadziruunadan sesungguhnya kita semua benar-benar waspada
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
- لَجَمِيعٌla-jamii'unbenar-benar semuanya
- حَاذِرُونَhaadziruunaorang-orang yang waspada
Inti bacaan
Kewaspadaan kolektif: 'kita semua benar-benar waspada', kesiapan penuh yang tampak solid, namun akan segera terbukti tidak cukup menghadapi intervensi yang lebih besar.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan yang dibuka di 26:54 ditutup di sini.
Tafsiran
Ayat ini menutup pesan Firaun dengan klaim kesiapan penuh: sebuah kepercayaan diri yang akan segera dihadapkan pada kenyataan yang berbeda.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam kepercayaan diri yang segera runtuh. Kita semua waspada. Katanya.
- Yang diklaim kesiagaan, bukan kekuatan. Bukan kami kuat. Kami siap.
- Kalimat ini menutup pidato Firaun. Allah menaruhnya sebelum kejadiannya. Yang paling yakin disebut terakhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-m-', h-dz-r): jamii' diterjemahkan 'semua' (akar j-m-'); haadhiruun diterjemahkan 'waspada' (akar h-dz-r). Selaras.