فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Maka Kami keluarkan mereka dari taman-taman dan mata air,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍfa-akhrajnaahum min jannaatin wa-'uyuuninmaka Kami keluarkan mereka dari taman-taman dan mata air
Terjemahan per kata (4 kata)
- فَأَخْرَجْنَاهُمْfa-akhrajnaahummaka Kami keluarkan mereka
- مِنْmindari
- جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
- وَعُيُونٍwa-'uyuunindan mata air
Inti bacaan
Konsekuensi bagi Firaun dan kaumnya: dikeluarkan 'dari taman-taman dan mata air', kehilangan yang mencakup kekayaan alam yang selama ini mereka nikmati.
Penjelasan pilihan kata
Perspektif beralih dari pesan Firaun ke narasi Ilahi tentang hasil akhirnya: perhitungan yang jauh melampaui rencana Firaun.
Tafsiran
Ayat ini membalikkan narasi Firaun, bukan dia yang berhasil mengejar dan menghukum, melainkan justru dirinya dan kaumnya yang 'dikeluarkan' dari segala kekayaan mereka.
Renungan dan Hikmah
- Narasi berbalik dari kepercayaan diri Firaun ('kita semua waspada') menjadi 'Kami keluarkan mereka', bukan Firaun yang mengendalikan hasil akhir peristiwa ini, melainkan justru dirinya yang kehilangan segalanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-r-j, j-n-n, '-y-n): akhrajnaahum diterjemahkan 'Kami keluarkan mereka' (akar kh-r-j); jannaat diterjemahkan 'taman'; uyuun diterjemahkan 'mata air' (akar '-y-n). gloss '(Fir'aun dan kaumnya)/(negeri mereka yang mempunyai)' dibuang.