Q.S. Asy-Syu'ara' 26:58

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍwa-kunuuzin wa-maqaamin kariiminharta kekayaan, dan tempat tinggal yang mulia

Terjemahan per kata (3 kata)

1. وَكُنُوزٍwa-kunuuzindan perbendaharaan
2. وَمَقَامٍwa-maqaamindan tempat
3. كَرِيمٍkariiminyang mulia

Inti bacaan

Daftar kehilangan berlanjut: 'harta kekayaan, dan tempat tinggal yang bagus', kemewahan material yang mereka bangun akhirnya lenyap sepenuhnya sebagai konsekuensi dari kesombongan mereka.

Penjelasan pilihan kata

'Kariimin' ('mulia', akar krm) dipertahankan konsisten dengan konvensi kariim di seluruh teks ini, bukan diterjemahkan longgar 'bagus'.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi daftar kehilangan Firaun, bukan hanya alam (taman, mata air), tetapi juga kekayaan dan status.

Renungan dan Hikmah

• Allah melanjutkan daftar yang ditinggalkan. Sesudah taman dan mata air. Kini harta dan rumah.
• Kata mulia melekat pada tempat tinggalnya. Bukan sekadar bagus. Yang dibanggakan.
• Semuanya disebut Allah sebagai yang ditinggalkan, bukan yang dimiliki. Bentuknya daftar kehilangan. Bukan daftar kekayaan.