كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Demikianlah, dan Kami wariskan semuanya kepada Bani Israil.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَka-dzaalika wa-awratsnaahaa banii israa'iilademikianlah, dan Kami wariskan semuanya kepada Bani Israil
Terjemahan per kata (4 kata)
- كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
- وَأَوْرَثْنَاهَاwa-awratsnaahaadan Kami mewariskannya
- بَنِيbaniiBani
- إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
Inti bacaan
Pembalikan penting: 'Kami wariskan semuanya kepada Bani Israil', apa yang dibangun oleh yang zalim akhirnya diwariskan kepada mereka yang dahulu ditindas, sebuah keadilan puitis yang membalikkan tatanan sebelumnya.
Penjelasan pilihan kata
'Awratsnaahaa' ('Kami wariskan semuanya', akar wrv) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini menyimpulkan pembalikan nasib: apa yang dulu dimiliki Firaun beralih menjadi warisan bagi orang-orang yang dulu diperbudaknya.
Renungan dan Hikmah
- Kekayaan dan kedudukan yang dulu dinikmati Firaun kini diwariskan kepada Bani Israil, kaum yang dulu diperbudaknya, pembalikan nasib yang lengkap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-r-ts, b-n-y): awrathnaahaa diterjemahkan 'Kami wariskan' (akar w-r-ts).