فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ
Lalu mereka menyusul mereka pada waktu matahari terbit.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَfa-atba'uuhum musyriqiinalalu mereka menyusul mereka pada waktu matahari terbit
Terjemahan per kata (2 kata)
- فَأَتْبَعُوهُمْfa-atba'uuhumlalu mereka mengejar mereka
- مُشْرِقِينَmusyriqiinadi waktu matahari terbit
Inti bacaan
Pengejaran dimulai: 'mereka menyusul mereka pada waktu matahari terbit', momen krisis yang akan segera terjadi, ketegangan mencapai puncak saat kedua kelompok saling mendekat.
Penjelasan pilihan kata
'Mushriqiina' ('pada waktu matahari terbit', akar $rq) dipertahankan literal sebagai penanda waktu.
Tafsiran
Ayat ini kembali ke narasi pengejaran: Firaun dan pasukannya berhasil menyusul, mempersiapkan momen konfrontasi di tepi laut.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut waktunya, bukan jaraknya. Matahari terbit. Sudah terlihat.
- Kedua rombongan disebut dengan kata ganti yang sama. Mereka menyusul mereka. Yang membedakan cuma arah.
- Kalimatnya pendek untuk kejaran semalaman. Allah memotongnya. Yang panjang diringkas menjadi satu penanda waktu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', sh-r-q): atba'uuhum diterjemahkan 'menyusul mereka' (akar t-b-'); mushriqiin diterjemahkan 'waktu matahari terbit' (akar sh-r-q). gloss '(Fir'aun dan bala tentaranya dapat)' dibuang.