فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Maka ketika kedua golongan itu saling melihat, para pengikut Musa berkata, "Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِfa-lammaa taraa'aa l-jam'aanimaka ketika kedua golongan itu saling melihat
  2. قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَqaala ashaabu muusaa innaa la-mudrakuunapara pengikut Musa berkata, sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, j-m-', q-w-l, s-h-b, d-r-k): taraa'aa diterjemahkan 'saling melihat' (akar r-'-y); jam'aan diterjemahkan 'dua golongan' (akar j-m-'); ashaab muusaa diterjemahkan 'para pengikut Musa' (akar s-h-b); mudrakuun diterjemahkan 'tersusul (terkejar)' (akar d-r-k). Selaras.

Aplikasi

Kepanikan yang jujur diungkapkan: 'Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul', ketakutan wajar dari para pengikut Musa saat menghadapi laut di depan dan pasukan di belakang, situasi yang tampak tanpa jalan keluar.