Q.S. Asy-Syu'ara' 26:62

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ كَلَّاqaala kallaaia berkata, sekali-kali tidak
2. إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِinna ma'iya rabbii sa-yahdiinisesungguhnya Tuhanku bersamaku, Dia akan menunjukiku

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. كَلَّاkallaasekali-kali tidak
3. إِنَّinnasesungguhnya
4. مَعِيَma'iyabersamaku
5. رَبِّيrabbiiTuhanku
6. سَيَهْدِينِsa-yahdiiniDia akan memberiku petunjuk

Inti bacaan

Ketenangan luar biasa Musa di tengah krisis: 'Sekali-kali tidak! Sesungguhnya Tuhanku bersamaku, Dia akan menunjukiku', keyakinan yang tidak goyah bahkan dalam situasi yang tampak paling mustahil, sebuah teladan kepercayaan penuh yang tetap tenang menghadapi ketidakpastian total. Konkretnya: mempertahankan keyakinan tenang bahwa jalan keluar akan ditunjukkan bahkan dalam situasi yang tampak benar-benar buntu (bukan panik atau menyerah) adalah kekuatan mental yang dicontohkan Musa pada momen paling kritis.

Penjelasan pilihan kata

'Sa-yahdiini' ('Dia akan menunjukiku', akar hdy) dipertahankan literal: keyakinan Musa bukan pada jalan keluar yang sudah diketahui, melainkan pada kepastian bahwa penunjuk jalan akan datang.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan respons Musa terhadap ketakutan kolektif, bukan menyangkal bahaya, melainkan menegaskan kehadiran Tuhan sebagai jawaban, meski solusinya belum terlihat.

Renungan dan Hikmah

• Musa menjawab ketakutan pengikutnya bukan dengan menunjukkan solusi konkret yang sudah terlihat, melainkan dengan keyakinan pada kehadiran Tuhan, kepastian yang mendahului solusi, bukan bergantung padanya.