Q.S. Asy-Syu'ara' 26:63

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَfa-awhaynaa ilaa muusaa ani dhrib bi-'ashaaka l-bahralalu Kami wahyukan kepada Musa, pukullah laut dengan tongkatmu itu
2. فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِfa-nfalaqa fa-kaana kullu firqin ka-th-thawdi l-'azhiimimaka terbelahlah, dan setiap belahan seperti gunung yang agung

Terjemahan per kata (13 kata)

1. فَأَوْحَيْنَاfa-awhaynaamaka Kami mewahyukan
2. إِلَىٰilaakepada
3. مُوسَىٰmuusaaMusa
4. أَنِaniyaitu
5. اضْرِبْdhribpukullah
6. بِعَصَاكَbi-'ashaakadengan tongkatmu
7. الْبَحْرَl-bahralaut
8. فَانْفَلَقَfa-nfalaqamaka terbelahlah
9. فَكَانَfa-kaanamaka jadilah
10. كُلُّkullusetiap
11. فِرْقٍfirqinbelahan
12. كَالطَّوْدِka-th-thawdiseperti gunung
13. الْعَظِيمِl-'azhiimiyang agung

Inti bacaan

Instruksi ajaib yang tepat waktu: 'Pukullah laut dengan tongkatmu', solusi yang datang tepat pada momen paling kritis, ketika semua jalan lain tampak tertutup, setiap belahan menjadi 'seperti gunung yang agung'.

Penjelasan pilihan kata

'Ka-t-tawdi l-azhiimi' ('seperti gunung yang agung') dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(laut itu)': subjek sudah jelas dari konteks langsung sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan mukjizat penyelamatan langsung: jawaban atas keyakinan Musa di 26:62, datang tepat pada momen paling genting.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh memukul air dengan kayu. Perintahnya terdengar sia-sia. Yang terjadi sesudahnya tidak.
• Alatnya tongkat yang sudah ada di tangannya. Bukan alat baru. Yang lama dipakai untuk yang belum pernah terjadi.
• Belahannya digambarkan Allah seperti gunung, bukan seperti dinding. Yang dibandingkan besarnya. Bukan bentuknya saja.