فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Lalu, Kami wahyukan kepada Musa, "Pukullah laut dengan tongkatmu itu." Maka, terbelahlah, dan setiap belahan seperti gunung yang agung.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَfa-awhaynaa ilaa muusaa ani drib bi-asaaka l-bahralalu Kami wahyukan kepada Musa, pukullah laut dengan tongkatmu itu
  2. فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِfa-nfalaqa fa-kaana kullu firqin ka-t-tawdi l-azhiimimaka terbelahlah, dan setiap belahan seperti gunung yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)

azhiim diterjemahkan 'agung' (takrif diterjemahkan 'Sang Agung'; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'Then We instructed1 Moses: “Strike thou the sea with thy staff”; and it parted, and each part was like a great towering mountain.' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.

Aplikasi

Instruksi ajaib yang tepat waktu: 'Pukullah laut dengan tongkatmu', solusi yang datang tepat pada momen paling kritis, ketika semua jalan lain tampak tertutup, setiap belahan menjadi 'seperti gunung yang agung'.