وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ
Dan Kami selamatkan Musa dan semua orang yang bersamanya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَwa-anjaynaa muusaa wa-man ma'ahu ajma'iinadan Kami selamatkan Musa dan semua orang yang bersamanya
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَأَنْجَيْنَاwa-anjaynaadan Kami selamatkan
- مُوسَىٰmuusaaMusa
- وَمَنْwa-mandan orang yang
- مَعَهُma'ahubersamanya
- أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya
Inti bacaan
Penyelamatan menyeluruh: 'Musa dan semua orang yang bersamanya', tidak ada satu pun yang tertinggal dari kelompok yang setia mengikuti, keselamatan kolektif yang lengkap.
Penjelasan pilihan kata
'Anjaynaa' ('Kami selamatkan', akar njw) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan penyelamatan total: tidak ada satu pun dari pengikut Musa yang tertinggal atau dikorbankan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut semua yang bersamanya, tanpa kecuali. Bukan sebagian. Semuanya.
- Yang selamat disebut yang bersamanya, bukan yang seagama. Kebersamaannya. Itu ukurannya.
- Kalimatnya pendek untuk peristiwa sebesar itu. Allah tidak melukiskan lautnya. Cukup disebut selamat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-j-w, j-m-'): anjaynaa diterjemahkan 'Kami selamatkan' (akar n-j-w); ajma'iin diterjemahkan 'semua' (akar j-m-'). Selaras.