ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Kemudian Kami tenggelamkan kelompok yang lain.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَtsumma aghraqnaa l-aakhariinakemudian Kami tenggelamkan kelompok yang lain
Terjemahan per kata (3 kata)
- ثُمَّtsummakemudian
- أَغْرَقْنَاaghraqnaaKami tenggelamkan
- الْآخَرِينَl-aakhariinayang lain
Inti bacaan
Konsekuensi bagi pengejar: 'Kami tenggelamkan kelompok yang lain', hasil akhir yang kontras tajam antara yang diselamatkan dan yang mengejar dengan niat menindas.
Penjelasan pilihan kata
'Aghraqnaa' ('Kami tenggelamkan', akar grq) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini menutup klimaks kisah dengan kontras total: penyelamatan penuh di satu sisi, penenggelaman penuh di sisi lain, dalam peristiwa yang sama.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai sebutan kelompok yang lain, bukan nama. Yang satu diselamatkan. Yang lain ditenggelamkan.
- Dua nasib terjadi di tempat yang sama. Laut yang sama. Hasil berlawanan.
- Kalimatnya pendek sesudah gambaran yang panjang. Allah tidak melukiskannya. Satu kata kerja, selesai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-r-q, a-kh-r): aghraqnaa diterjemahkan 'Kami tenggelamkan' (akar gh-r-q). Selaras.