إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya, "Apa yang kalian sembah?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِidz qaala li-abiihi wa-qawmihiketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya
- مَا تَعْبُدُونَmaa ta'buduunaapa yang kalian sembah
Terjemahan per kata (6 kata)
- إِذْidzketika
- قَالَqaalaberkata
- لِأَبِيهِli-abiihikepada bapaknya
- وَقَوْمِهِwa-qawmihidan kaumnya
- مَاmaaapa yang
- تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah
Inti bacaan
Pertanyaan pembuka Ibrahim yang sederhana: 'Apa yang kalian sembah?', memulai dialog dengan pertanyaan dasar yang mengundang refleksi, bukan langsung menyerang keyakinan mereka.
Penjelasan pilihan kata
Pertanyaan pembuka Ibrahim bersifat terbuka, bukan tuduhan: mengundang jawaban sebelum melangkah ke argumen.
Tafsiran
Ayat ini membuka dialog Ibrahim dengan pertanyaan sederhana yang akan menjadi titik tolak seluruh argumen berikutnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Ibrahim membuka dengan bertanya, bukan menuduh. Pertanyaannya sederhana. Jawabannya diminta lebih dulu.
- Yang ditanya bapaknya sekaligus kaumnya. Bukan orang jauh. Yang paling dekat lebih dulu.
- Pertanyaan ini menjadi pijakan seluruh perdebatan sesudahnya. Allah menaruhnya di depan. Yang menjawab menyediakan bahannya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-b-w, q-w-m, '-b-d): ta'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). gloss '(Ibrahim)' dibuang.