قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

Mereka menjawab, "Kami menyembah berhala-berhala, dan kami senantiasa tekun menyembahnya."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًاqaaluu na'budu asnaamanmereka menjawab, kami menyembah berhala-berhala
  2. فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَfa-nazhallu lahaa aakifiinadan kami senantiasa tekun menyembahnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, '-b-d, s-n-m, zh-l-l, '-k-f): na'budu diterjemahkan 'kami menyembah' (akar '-b-d); asnaam diterjemahkan 'berhala-berhala'; aakifiin diterjemahkan 'tekun menyembah' (akar '-k-f). Selaras.

Aplikasi

Jawaban jujur yang menunjukkan konsistensi: 'kami senantiasa tekun menyembahnya', pengakuan terus terang tentang praktik mereka, membuka jalan bagi dialog lebih lanjut.