أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
atau memberi manfaat atau mudarat kepada kalian?"
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَaw yanfa'uunakum aw yadurruunaatau memberi manfaat atau mudarat kepada kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-f-', d-r-r): yanfa'uuna diterjemahkan 'memberi manfaat' (akar n-f-'); yadurruun diterjemahkan 'memberi mudarat' (akar d-r-r), argumen impotensi berhala (cf. 21:66, 25:55). gloss '(dapatkah)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan ketiga yang melengkapi: 'Atau dapatkah mereka memberi manfaat atau mudarat?', rangkaian pertanyaan yang membangun kesimpulan logis secara bertahap, bukan langsung menuduh.