Q.S. Asy-Syu'ara' 26:73

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَaw yanfa'uunakum aw yadhurruunaatau memberi manfaat atau mudarat kepada kalian

Terjemahan per kata (4 kata)

1. أَوْawatau
2. يَنْفَعُونَكُمْyanfa'uunakummereka memberi manfaat kepada kalian
3. أَوْawatau
4. يَضُرُّونَyadhurruunamereka memberi mudarat

Inti bacaan

Pertanyaan ketiga yang melengkapi: 'Atau dapatkah mereka memberi manfaat atau mudarat?', rangkaian pertanyaan yang membangun kesimpulan logis secara bertahap, bukan langsung menuduh.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 26:72 ditutup di sini.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi pertanyaan fungsional Ibrahim dengan dua kriteria dasar: mendengar dan memberi dampak, dua hal minimal yang diharapkan dari objek penyembahan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim menuntut fungsi paling sederhana. Bisa menolong. Atau bisa mencelakakan.
• Yang ditanya bukan kesaktiannya, melainkan dampaknya. Bukan hebat atau tidak. Berpengaruh atau tidak.
• Pertanyaan ini menutup deretan tiga. Allah merekam susunannya. Mendengar, menolong, mencelakakan.