Q.S. Asy-Syu'ara' 26:74

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَqaaluu bal wajadnaa aabaa'anaa ka-dzaalika yaf'aluunamereka menjawab, tidak, tetapi kami mendapati nenek moyang kami berbuat begitu

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. بَلْbalbahkan
3. وَجَدْنَاwajadnaakami mendapati
4. آبَاءَنَاaabaa'anaaleluhur kami
5. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
6. يَفْعَلُونَyaf'aluunamelakukan

Inti bacaan

Jawaban yang mengungkap dasar sesungguhnya: 'kami mendapati nenek moyang kami berbuat begitu', alasan yang murni berdasarkan tradisi, bukan verifikasi rasional terhadap fungsi nyata objek yang disembah.

Penjelasan pilihan kata

Jawaban ini secara implisit mengakui bahwa berhala tidak mendengar atau berdampak: dasar penyembahan mereka bukan fungsi, melainkan tradisi turun-temurun.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan momen kunci: pengakuan tak langsung bahwa dasar penyembahan mereka bukan pada kemampuan berhala, melainkan semata warisan leluhur.

Renungan dan Hikmah

• Jawaban mereka tidak membantah bahwa berhala tak mendengar atau berdampak, mereka justru mengalihkan dasar penyembahan sepenuhnya ke tradisi leluhur, sebuah pengakuan tersirat bahwa fungsi bukan alasan sesungguhnya.