قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

Ia berkata, "Apakah kalian memperhatikan apa yang selalu kalian sembah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَqaala a-fa-ra'aytum maa kuntum ta'buduunaia berkata, apakah kalian memperhatikan apa yang selalu kalian sembah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-a-y, k-w-n, '-b-d): ra'aytum diterjemahkan 'memperhatikan (melihat)' (akar r-'-y); ta'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). gloss '(Ibrahim)' dibuang.

Aplikasi

Ibrahim mengalihkan fokus dari tradisi ke evaluasi langsung: 'Apakah kalian memperhatikan apa yang selalu kalian sembah?', mengajak audiens mengevaluasi secara mandiri, bukan hanya menerima warisan tanpa pemeriksaan.