أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
kalian dan nenek moyang kalian yang terdahulu?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَantum wa-aabaa'ukumu l-aqdamuunakalian dan nenek moyang kalian yang terdahulu
Terjemahan per kata (3 kata)
- أَنْتُمْantumkalian
- وَآبَاؤُكُمُwa-aabaa'ukumudan bapak-bapak kalian
- الْأَقْدَمُونَl-aqdamuunaorang-orang terdahulu
Inti bacaan
Perluasan cakupan: 'kalian dan nenek moyang kalian yang terdahulu', mengakui skala tradisi yang dihadapi, sambil tetap menantang untuk dievaluasi ulang.
Penjelasan pilihan kata
'Al-aqdamuuna' ('yang terdahulu', akar qdm) dipertahankan literal, menegaskan cakupan seluruh generasi, bukan hanya generasi sekarang.
Tafsiran
Ayat ini memperluas cakupan pertanyaan Ibrahim mencakup seluruh rantai generasi yang mewarisi praktik ini tanpa mempertanyakannya.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Ibrahim memperlebar pertanyaannya. Bukan cuma mereka. Sampai ke leluhur.
- Yang ditarik ke dalam pertanyaan justru pembelaan mereka. Warisan itu alasannya. Alasannya ikut ditanya.
- Kata terdahulu dipakai untuk menegaskan jauhnya. Allah merekam luasnya. Bukan satu dua turunan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-b-w, q-d-m): aabaa' diterjemahkan 'nenek moyang' (akar '-b-w); aqdamuun diterjemahkan 'terdahulu' (akar q-d-m). Selaras.