أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
kalian dan nenek moyang kalian yang terdahulu?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَantum wa-aabaa'ukumu l-aqdamuunakalian dan nenek moyang kalian yang terdahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-b-w, q-d-m): aabaa' diterjemahkan 'nenek moyang' (akar '-b-w); aqdamuun diterjemahkan 'terdahulu' (akar q-d-m). Selaras.
Aplikasi
Perluasan cakupan: 'kalian dan nenek moyang kalian yang terdahulu', mengakui skala tradisi yang dihadapi, sambil tetap menantang untuk dievaluasi ulang.