Ayat 26:78
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
yang telah menciptakanku, maka Dialah yang memberiku petunjuk,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِalladzii khalaqanii fa-huwa yahdiiniyang telah menciptakanku, maka Dialah yang memberiku petunjuk
Aplikasi
Alasan mendasar: 'yang telah menciptakanku, maka Dia pula yang memberiku petunjuk', hubungan logis antara penciptaan dan bimbingan, sebuah kesatuan yang koheren dalam pemahaman Ibrahim tentang Tuhannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, h-d-y): khalaqanii fa-huwa yahdiin diterjemahkan 'menciptakanku, maka Dia memberiku petunjuk' (akar kh-l-q + akar h-d-y HDY, Sang Pencipta ialah Sang Pemberi-petunjuk; hidaayah sifat Ilahi). gloss '(Allah)' dibuang.
Ayat 26:79
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
dan yang memberiku makan dan minum,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِwa-lladzii huwa yut'imunii wa-yasqiinidan yang memberiku makan dan minum
Aplikasi
Kebutuhan dasar terpenuhi: 'memberiku makan dan minum', pengakuan atas penyediaan kebutuhan fisik paling mendasar sebagai bukti perhatian yang nyata dan berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-'-m, s-q-y): yut'imunii diterjemahkan 'memberiku makan' (akar t-'-m); yasqiin diterjemahkan 'memberiku minum' (akar s-q-y). Selaras.
Ayat 26:80
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
dan apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkanku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِwa-idzaa maridtu fa-huwa yashfiinidan apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkanku
Aplikasi
Pengakuan tentang kesehatan: 'apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkanku', bahkan proses penyembuhan (yang melibatkan usaha manusia seperti pengobatan) tetap dikembalikan kepada sumber utama yang memungkinkan kesembuhan terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-r-d, sh-f-y): maridtu diterjemahkan 'aku sakit' (akar m-r-d); yashfiin diterjemahkan 'menyembuhkanku' (akar sh-f-y). Selaras.
Ayat 26:81
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
dan yang mematikanku, kemudian menghidupkanku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِwa-lladzii yumiitunii tsumma yuhyiinidan yang mematikanku, kemudian menghidupkanku
Aplikasi
Siklus hidup-mati yang diakui: 'yang mematikanku, kemudian menghidupkanku', penerimaan penuh terhadap seluruh siklus keberadaan, termasuk kematian dan kebangkitan berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-w-t, h-y-y): yumiitunii diterjemahkan 'mematikanku' (akar m-w-t); yuhyiin diterjemahkan 'menghidupkanku' (akar h-y-y). Selaras.
Ayat 26:82
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
dan yang sangat kuharapkan mengampuni kesalahanku pada Hari Pertanggungjawaban.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِيwa-lladzii atma'u an yaghfira lii khatii'atiidan yang sangat kuharapkan mengampuni kesalahanku
- يَوْمَ الدِّينِyawma d-diinipada Hari Pertanggungjawaban
Aplikasi
Harapan tulus tentang pengampunan: 'sangat kuharapkan mengampuni kesalahanku pada Hari Pertanggungjawaban', kerendahan hati mengakui kesalahan pribadi bahkan dari figur seteguh Ibrahim, tanpa klaim kesempurnaan diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain: 'hari Pembalasan' (15:35: 'hari Kiamat'). Ucapan Ibrahim: harapan ampunan pada Hari Pertanggungjawaban. Bagian rollout kelompok (a) akar diin, 12 kemunculan 'yawm al-diin' (15:35, 26:82, 37:20, 38:78, 51:12, 56:56, 70:26, 74:46, 82:15/17/18, 83:11) diseragamkan 'Hari Pertanggungjawaban' demi konsistensi leksikal. Konvergen mainstream (bukan reinterpretasi kontroversial); nuansa 'pertanggungjawaban' menyorot hisaab yg diakui tradisi (terjemahan lain sendiri: yaumul-hisaab). Catatan catatan lama menyebut 'the Day of Judgment/Requital'; sebagian penerjemah TIDAK pernah memakai 'Requital' di ayat-ayat ini. Frasa 'yawm al-diin' (akar d-y-n). Konvensi terjemahan ini: diin wajah (a) = pertanggungjawaban (balasan+perhitungan), lih. definisi-jangkar di scripts/ + entri kanonik 1:4.