الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

yang telah menciptakanku, maka Dialah yang memberiku petunjuk,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِalladzii khalaqanii fa-huwa yahdiiniyang telah menciptakanku, maka Dialah yang memberiku petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, h-d-y): khalaqanii fa-huwa yahdiin diterjemahkan 'menciptakanku, maka Dia memberiku petunjuk' (akar kh-l-q + akar h-d-y HDY, Sang Pencipta ialah Sang Pemberi-petunjuk; hidaayah sifat Ilahi). gloss '(Allah)' dibuang.

Aplikasi

Alasan mendasar: 'yang telah menciptakanku, maka Dia pula yang memberiku petunjuk', hubungan logis antara penciptaan dan bimbingan, sebuah kesatuan yang koheren dalam pemahaman Ibrahim tentang Tuhannya.