الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

yang telah menciptakanku, maka Dialah yang memberiku petunjuk,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِalladzii khalaqanii fa-huwa yahdiiniyang telah menciptakanku, maka Dialah yang memberiku petunjuk

Terjemahan per kata (4 kata)

  1. الَّذِيalladziiyang
  2. خَلَقَنِيkhalaqaniimenciptakanku
  3. فَهُوَfa-huwamaka dia
  4. يَهْدِينِyahdiinimemberiku petunjuk

Inti bacaan

Alasan mendasar: 'yang telah menciptakanku, maka Dia pula yang memberiku petunjuk', hubungan logis antara penciptaan dan bimbingan, sebuah kesatuan yang koheren dalam pemahaman Ibrahim tentang Tuhannya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka rangkaian enam sifat Tuhan yang disebut berturut-turut (26:78-82): masing-masing dalam bentuk pengalaman personal Ibrahim, bukan klaim abstrak.

Tafsiran

Ayat ini memulai daftar sifat Tuhan dengan penciptaan dan petunjuk: dua hal mendasar yang menjadi fondasi keberadaan dan arah hidup.

Renungan dan Hikmah

  • Ibrahim memulai dari dirinya sendiri. Yang menciptakanku, katanya. Allah merekam pilihan sudut itu.
  • Dua hal disambungkan: mencipta dan menunjuki. Yang membuat juga yang mengarahkan. Keduanya satu tangan.
  • Daftar sifat itu dibuka Allah dengan yang paling mendasar. Ada dahulu. Arah kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar kh-l-q, h-d-y): khalaqanii fa-huwa yahdiin diterjemahkan 'menciptakanku, maka Dia memberiku petunjuk' (akar kh-l-q + akar h-d-y HDY, Sang Pencipta ialah Sang Pemberi-petunjuk; hidaayah sifat Ilahi). gloss '(Allah)' dibuang.