وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
dan yang memberiku makan dan minum,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِwa-lladzii huwa yuth'imunii wa-yasqiinidan yang memberiku makan dan minum
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَالَّذِيwa-lladziidan yang
- هُوَhuwaDia
- يُطْعِمُنِيyuth'imuniimemberiku makan
- وَيَسْقِينِwa-yasqiinidan Dia memberiku minum
Inti bacaan
Kebutuhan dasar terpenuhi: 'memberiku makan dan minum', pengakuan atas penyediaan kebutuhan fisik paling mendasar sebagai bukti perhatian yang nyata dan berkelanjutan.
Penjelasan pilihan kata
Melanjutkan daftar dengan kebutuhan dasar kehidupan sehari-hari.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan daftar dengan pemeliharaan jasmani sehari-hari: kebutuhan yang paling mendasar dan konstan.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Ibrahim menyebut yang paling sehari-hari. Makan. Dan minum.
- Daftarnya turun dari yang besar ke yang kecil. Yang menciptakan. Lalu yang memberi makan.
- Yang disebut kebutuhan tubuh, bukan petunjuk. Allah merekam keduanya dalam satu doa. Yang jasmani ikut dihitung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-'-m, s-q-y): yut'imunii diterjemahkan 'memberiku makan' (akar t-'-m); yasqiin diterjemahkan 'memberiku minum' (akar s-q-y). Selaras.