Q.S. Asy-Syu'ara' 26:80

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِwa-idzaa maridhtu fa-huwa yasyfiinidan apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkanku

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. مَرِضْتُmaridhtuaku sakit
3. فَهُوَfa-huwamaka dia
4. يَشْفِينِyasyfiinimenyembuhkanku

Inti bacaan

Pengakuan tentang kesehatan: 'apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkanku', bahkan proses penyembuhan (yang melibatkan usaha manusia seperti pengobatan) tetap dikembalikan kepada sumber utama yang memungkinkan kesembuhan terjadi.

Penjelasan pilihan kata

Menambahkan dimensi kerentanan: pemulihan dari sakit sebagai bagian dari pemeliharaan yang sama.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan kerentanan dan pemulihan ke dalam daftar, bukan hanya pemeliharaan rutin, tetapi juga penyembuhan saat terjadi gangguan.

Renungan dan Hikmah

• Ibrahim tidak menisbahkan sakitnya kepada Tuhannya. Yang disebut hanya sembuhnya. Allah merekam pilihan kata itu.
• Kerentanan masuk ke dalam daftar. Bukan cuma yang enak. Sakit pun disebut.
• Obat dan tabib tidak disebut, dan itu tidak menyangkalnya. Allah menyebut sumber terakhirnya. Yang di tengah tidak dihapus.