Q.S. Asy-Syu'ara' 26:82

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِيwa-lladzii athma'u an yaghfira lii khathii'atiidan yang sangat kuharapkan mengampuni kesalahanku
2. يَوْمَ الدِّينِyawma d-diinipada Hari Pertanggungjawaban

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَالَّذِيwa-lladziidan yang
2. أَطْمَعُathma'uaku berharap
3. أَنْanuntuk
4. يَغْفِرَyaghfiramengampuni
5. لِيliibagiku
6. خَطِيئَتِيkhathii'atiikesalahanku
7. يَوْمَyawmahari
8. الدِّينِd-diiniPertanggungjawaban

Inti bacaan

Harapan tulus tentang pengampunan: 'sangat kuharapkan mengampuni kesalahanku pada Hari Pertanggungjawaban', kerendahan hati mengakui kesalahan pribadi bahkan dari figur seteguh Ibrahim, tanpa klaim kesempurnaan diri.

Penjelasan pilihan kata

'Yawma d-diini' ('Hari Pertanggungjawaban', akar dyn) dipertahankan konsisten dengan pemakaian di 15:35. Ayat ini menutup daftar enam sifat dengan pengakuan rendah hati, bukan klaim pasti diampuni, melainkan harapan.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian sifat Tuhan dengan nada rendah hati yang mencolok: dari klaim pasti (menciptakan, memberi petunjuk, memberi makan, menyembuhkan, mematikan-menghidupkan) menjadi harapan tentang pengampunan, bukan kepastian.

Renungan dan Hikmah

• Setelah lima klaim pasti tentang tindakan Tuhan, klaim keenam tentang pengampunan diungkapkan sebagai harapan ('atma'u'), bukan kepastian; kerendahan hati Ibrahim yang tidak menganggap keselamatannya sudah pasti meski kedekatannya dengan Tuhan begitu jelas.