Q.S. Asy-Syu'ara' 26:83

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًاrabbi hab lii hukmanwahai Tuhanku, berikanlah kepadaku putusan
2. وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَwa-alhiqnii bi-sh-shaalihiinadan pertemukanlah aku dengan orang-orang saleh

Terjemahan per kata (6 kata)

1. رَبِّrabbiTuhan
2. هَبْhabanugerahkanlah
3. لِيliibagiku
4. حُكْمًاhukmanhikmah
5. وَأَلْحِقْنِيwa-alhiqniidan gabungkanlah aku
6. بِالصَّالِحِينَbi-sh-shaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

Doa untuk kebijaksanaan: 'berikanlah kepadaku putusan dan pertemukanlah aku dengan orang-orang saleh', permohonan kapasitas menilai yang baik dipasangkan dengan keinginan berada dalam lingkungan yang positif.

Penjelasan pilihan kata

Pidato Ibrahim yang dibuka di 26:75 bergeser di sini dari deskripsi tentang Allah (orang ketiga, 26:78-82) menjadi doa langsung (orang kedua, vokatif): pergeseran mulus dalam satu ucapan yang sama, tanpa penanda '(Ibrahim berdoa,)' tambahan karena kutipan memang belum ditutup sejak 26:75.

Tafsiran

Ayat ini membuka rangkaian permohonan konkret Ibrahim: dimulai dengan putusan/kebijaksanaan dan persekutuan dengan orang-orang saleh.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim meminta putusan dan dipertemukan dengan orang-orang saleh. Dua-duanya. Yang diminta bukan kemenangan, melainkan kejelasan dan teman.
• Yang kedua tentang siapa yang menemani. Bukan tentang tempat. Yang diinginkan di ujung perjalanan bukan kedudukan, melainkan berada di antara orang yang benar.
• Allah menempatkan permintaan ini sebagai pembuka rangkaian doanya yang panjang. Yang pertama disebut. Sebelum meminta ampunan dan surga, yang diminta lebih dahulu kejelasan.