وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

dan jadikanlah bagiku buah tutur yang benar di kalangan orang-orang yang datang kemudian,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَwa-j'al lii lisaana sidqin fii l-aakhiriinadan jadikanlah bagiku buah tutur yang benar di kalangan orang-orang yang datang kemudian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-'-l, l-s-n, s-d-q, a-kh-r): lisaana sidq diterjemahkan 'lidah kebenaran (buah tutur yang benar)' (akar l-s-n + akar s-d-q putaran 84; terjemahan lain 'buah tutur yang baik', dipertahankan sidq); aakhiriin diterjemahkan 'orang-orang kemudian' (akar '-kh-r). Selaras.

Aplikasi

Doa tentang warisan reputasi: 'jadikanlah bagiku lidah kebenaran di kalangan orang-orang yang datang kemudian', kepedulian terhadap bagaimana dirinya akan diingat oleh generasi mendatang, sebuah investasi terhadap nama baik jangka panjang.