وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
dan ampunilah ayahku; sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang sesat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاغْفِرْ لِأَبِيwa-ghfir li-abiidan ampunilah ayahku
- إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَinnahu kaana mina d-daalliinasesungguhnya ia termasuk orang-orang yang sesat
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: '“And forgive Thou my father; he is of those who go astray.1' Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').
Aplikasi
Doa yang mengharukan untuk ayahnya sendiri: 'Ampunilah ayahku! Sesungguhnya dia termasuk orang-orang sesat', kasih sayang keluarga yang tetap kuat meski menghadapi perbedaan keyakinan mendasar, permohonan yang tulus meski akhirnya akan terbukti tidak sepenuhnya bisa dikabulkan.