Q.S. Asy-Syu'ara' 26:86

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَاغْفِرْ لِأَبِيwa-ghfir li-abiidan ampunilah ayahku
2. إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَinnahu kaana mina dh-dhaalliinasesungguhnya ia termasuk orang-orang yang sesat

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَاغْفِرْwa-ghfirdan ampunilah
2. لِأَبِيli-abiibagi ayahku
3. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
4. كَانَkaanaadalah
5. مِنَminadari
6. الضَّالِّينَdh-dhaalliinaorang-orang yang tersesat

Inti bacaan

Doa yang mengharukan untuk ayahnya sendiri: 'Ampunilah ayahku! Sesungguhnya dia termasuk orang-orang sesat', kasih sayang keluarga yang tetap kuat meski menghadapi perbedaan keyakinan mendasar, permohonan yang tulus meski akhirnya akan terbukti tidak sepenuhnya bisa dikabulkan.

Penjelasan pilihan kata

'Daalliina' ('orang-orang yang sesat', akar Dll) dipertahankan literal: permohonan ini muncul di tengah rangkaian doa Ibrahim, sebelum ia mengetahui ketetapan tentang ayahnya (dijelaskan di ayat-ayat lain di luar rangkaian ini).

Tafsiran

Ayat ini menampilkan permohonan personal Ibrahim bagi ayahnya sendiri, disisipkan di tengah doa-doa yang lebih umum: sebuah kepedulian keluarga yang jujur diungkapkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim memohonkan ampunan bagi ayahnya. Orang yang mengusirnya. Permohonan itu diucapkan di tengah doa tentang dirinya sendiri.
• Ia menyebut ayahnya termasuk orang yang sesat. Diakui apa adanya. Memohonkan ampunan tidak menuntutnya menutup mata atas keadaan yang sebenarnya.
• Allah menempatkan permohonan ini di antara doa tentang hikmah dan doa tentang hari kebangkitan. Di tengah. Yang paling pribadi diselipkan di antara yang paling besar.