وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَwa-laa tukhzinii yawma yub'atsuunadan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-z-y, y-w-m, b-'-ts): laa tukhzinii diterjemahkan 'jangan hinakan aku' (akar kh-z-y); yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). Selaras.

Aplikasi

Doa terakhir yang penuh kerendahan hati: 'janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan', kekhawatiran yang jujur tentang akuntabilitas akhir, bahkan dari figur yang sudah begitu teguh dalam keyakinannya.