وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَwa-laa tukhzinii yawma yub'atsuunadan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَلَاwa-laadan tidak pula
- تُخْزِنِيtukhziniimenghinakanku
- يَوْمَyawmahari
- يُبْعَثُونَyub'atsuunamereka dibangkitkan
Inti bacaan
Doa terakhir yang penuh kerendahan hati: 'janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan', kekhawatiran yang jujur tentang akuntabilitas akhir, bahkan dari figur yang sudah begitu teguh dalam keyakinannya.
Penjelasan pilihan kata
'Tukhzinii' ('Engkau hinakan aku', akar xzy) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini beralih ke permohonan eskatologis: kekhawatiran tentang kehormatan pada hari kebangkitan, bukan hanya di dunia.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Ibrahim takut dihinakan, bukan takut disiksa. Yang dijaga kehormatannya. Bukan tubuhnya.
- Yang berdoa orang yang sudah teguh. Bukan pemula. Yang paling kokoh pun mengkhawatirkannya.
- Doanya beralih dari dunia ke hari kebangkitan. Allah merekam perpindahannya. Yang tadi soal nama, yang ini soal hari itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-z-y, y-w-m, b-'-ts): laa tukhzinii diterjemahkan 'jangan hinakan aku' (akar kh-z-y); yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). Selaras.