Q.S. Asy-Syu'ara' 26:88

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَyawma laa yanfa'u maalun wa-laa banuunapada hari harta dan anak-anak tidak berguna

Terjemahan per kata (6 kata)

1. يَوْمَyawmahari
2. لَاlaatidak
3. يَنْفَعُyanfa'ubermanfaat bagi
4. مَالٌmaalunharta
5. وَلَاwa-laadan tidak pula
6. بَنُونَbanuunaanak-anak lelaki

Inti bacaan

Peringatan penting: 'hari harta dan anak-anak tidak berguna', pencapaian material dan bahkan kebanggaan keluarga tidak lagi relevan pada momen akuntabilitas final, menuntut fokus pada nilai yang benar-benar bertahan.

Penjelasan pilihan kata

'Maalun wa-laa banuuna' ('harta dan anak-anak', akar mwl+bny) dipertahankan literal: dua hal yang paling dibanggakan manusia di dunia dinyatakan tak berguna pada hari itu.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan batas nilai duniawi: kekayaan dan keturunan, dua ukuran keberhasilan yang paling umum, dinyatakan tidak berdaya pada hari itu.

Renungan dan Hikmah

• Harta dan anak-anak, dua ukuran keberhasilan yang paling umum diakui manusia, dinyatakan tidak berguna pada hari itu, menegaskan bahwa standar penilaian di sana berbeda total dari standar dunia.