يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

pada hari harta dan anak-anak tidak berguna,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَyawma laa yanfa'u maalun wa-laa banuunapada hari harta dan anak-anak tidak berguna
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, n-f-', m-w-l, b-n-y): laa yanfa'u diterjemahkan 'tidak berguna' (akar n-f-'); maal diterjemahkan 'harta' (akar m-w-l); banuun diterjemahkan 'anak-anak' (akar b-n-y). gloss '(Yaitu)/(lagi)' dibuang.

Aplikasi

Peringatan penting: 'hari harta dan anak-anak tidak berguna', pencapaian material dan bahkan kebanggaan keluarga tidak lagi relevan pada momen akuntabilitas final, menuntut fokus pada nilai yang benar-benar bertahan.