إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

kecuali orang yang datang kepada Allah dengan hati yang selamat."

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍillaa man ataa llaaha bi-qalbin saliiminkecuali orang yang datang kepada Allah dengan hati yang selamat

Terjemahan per kata (6 kata)

  1. إِلَّاillaakecuali
  2. مَنْmanorang yang
  3. أَتَىataadatang
  4. اللَّهَllaahaAllah
  5. بِقَلْبٍbi-qalbindengan hati
  6. سَلِيمٍsaliiminyang bersih

Inti bacaan

Kriteria yang sesungguhnya penting: 'kecuali orang yang datang kepada Allah dengan hati yang selamat', kualitas hati yang bersih menjadi satu-satunya hal yang benar-benar berarti pada akhirnya, melampaui segala pencapaian eksternal. Konkretnya: menjaga kemurnian dan kebersihan hati (bebas dari kebencian, iri, kemunafikan) adalah investasi yang jauh lebih bernilai jangka panjang dibanding akumulasi harta atau status, fokus perhatian hidup sebaiknya diarahkan ke sana.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan pidato Ibrahim yang dibuka di 26:75 (rangkaian sebelumnya) ditutup di sini setelah melewati deskripsi sifat Tuhan (26:78-82) dan doa langsung (26:83-89): satu kesatuan ucapan yang panjang. 'Qalbin saliimin' ('hati yang selamat', akar qlb+slm) dipertahankan literal sebagai satu-satunya kriteria yang disebut bernilai pada hari itu.

Tafsiran

Ayat ini menutup doa Ibrahim dengan satu-satunya kriteria yang tersisa bernilai, bukan harta atau keturunan, melainkan kondisi hati.

Renungan dan Hikmah

  • Setelah menyatakan harta dan anak-anak tidak berguna, satu-satunya pengecualian yang disebut adalah 'hati yang selamat', kriteria tunggal yang menggantikan seluruh ukuran keberhasilan duniawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-t-y, a-l-h, q-l-b, s-l-m): ataa llaah bi-qalb saliim diterjemahkan 'datang kepada Allah dengan hati yang selamat (bersih)' (akar '-t-y + akar q-l-b + akar s-l-m, qalb saliim: satu-satunya bekal berharga di Pengadilan; di sini qalb tepat sbg 'hati' dlm ungkapan hati-selamat). Selaras.