وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Dan taman didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَwa-uzlifati l-jannatu li-l-muttaqiinadan taman didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar z-l-f, j-n-n, w-q-y): uzlifat diterjemahkan 'didekatkan' (akar z-l-f); muttaqiin diterjemahkan 'orang-orang bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.

Aplikasi

Kontras positif: 'surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa', kedekatan yang diberikan sebagai penghargaan atas konsistensi menjaga kesadaran akan tanggung jawab.