وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

dan neraka yang menyala-nyala ditampakkan kepada orang-orang yang tergelincir,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَwa-burrizati l-jahiimu li-l-ghaawiinadan neraka yang menyala-nyala ditampakkan kepada orang-orang yang tergelincir
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-r-z, j-h-m, gh-w-y): burrizat diterjemahkan 'ditampakkan (diperlihatkan)' (akar b-r-z); ghaawiin diterjemahkan 'orang-orang yang tergelincir (sesat-hawa)' (akar gh-w-y, akar aghwaa, beda dari dalla; cf. 7:16, 15:39). Selaras.

Aplikasi

Kontras yang mengerikan: 'Jahim ditampakkan kepada orang-orang yang tergelincir', transparansi penuh tentang konsekuensi bagi mereka yang memilih jalan yang menyimpang.