Q.S. Asy-Syu'ara' 26:91

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَwa-burrizati l-jahiimu li-l-ghaawiinadan neraka yang menyala-nyala ditampakkan kepada orang-orang yang tergelincir

Terjemahan per kata (3 kata)

1. وَبُرِّزَتِwa-burrizatidan ditampakkan
2. الْجَحِيمُl-jahiimuneraka Jahim
3. لِلْغَاوِينَli-l-ghaawiinabagi orang-orang yang sesat

Inti bacaan

Kontras yang mengerikan: 'Jahim ditampakkan kepada orang-orang yang tergelincir', transparansi penuh tentang konsekuensi bagi mereka yang memilih jalan yang menyimpang.

Penjelasan pilihan kata

'Al-ghaawiina' ('orang-orang yang tergelincir', akar gwy) dipertahankan sebagai istilah berbeda dari daalliina ('yang sesat', 26:86): nuansa penyimpangan yang lebih aktif.

Tafsiran

Ayat ini menyandingkan kontras langsung dengan ayat sebelumnya: neraka yang menyala-nyala yang ditampakkan bagi mereka yang tergelincir, kebalikan dari taman yang didekatkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menampakkan, bukan langsung melemparkan. Yang lebih dahulu terjadi penglihatan. Hukumannya menyusul.
• Sebutan yang dipakai tergelincir, bukan sesat. Yang satu kehilangan jalan. Yang lain menyimpang dengan sadar.
• Ayat sebelumnya mendekatkan taman, ayat ini menampakkan api. Allah menaruh keduanya bersebelahan. Dua gambar dalam satu tarikan.