Q.S. Asy-Syu'ara' 26:92

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَwa-qiila lahum ayna maa kuntum ta'buduunadan dikatakan kepada mereka, di mana apa yang selalu kalian sembah

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
2. لَهُمْlahumkepada mereka
3. أَيْنَaynadi mana
4. مَاmaaapa yang
5. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
6. تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah

Inti bacaan

Pertanyaan konfrontatif: 'Di mana apa yang selalu kalian sembah?', momen akuntabilitas menuntut objek kepercayaan yang selama ini diandalkan untuk hadir dan membuktikan dirinya.

Penjelasan pilihan kata

Pertanyaan ini menggemakan pertanyaan pembuka Ibrahim di 26:70 ('apa yang kalian sembah?'): kini ditanyakan kembali dalam konteks penghakiman. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut ke 26:93.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan pertanyaan retoris yang menggemakan awal kisah: objek penyembahan yang dulu dipertanyakan Ibrahim kini dipertanyakan kembali di hadapan konsekuensinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai pertanyaan yang menggemakan pertanyaan Ibrahim di awal kisah. Berulang. Yang dahulu ditanyakan di dunia ditanyakan lagi di sana.
• Yang dituntut bukan pengakuan, melainkan kehadiran. Di mana benda itu sekarang. Sandaran seumur hidup dipanggil ke muka, dan tak ada yang datang.
• Allah memakai bentuk dikatakan kepada mereka. Tanpa menyebut siapa. Yang penting pertanyaannya, bukan mulut yang mengucapkannya.