وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

dan dikatakan kepada mereka, "Di mana apa yang selalu kalian sembah

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَwa-qiila lahum ayna maa kuntum ta'buduunadan dikatakan kepada mereka, di mana apa yang selalu kalian sembah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, k-w-n, '-b-d): ta'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). gloss '(berhala-berhala)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan konfrontatif: 'Di mana apa yang selalu kalian sembah?', momen akuntabilitas menuntut objek kepercayaan yang selama ini diandalkan untuk hadir dan membuktikan dirinya.