Q.S. Asy-Syu'ara' 26:93

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مِنْ دُونِ اللَّهِmin duuni llaahiselain Allah
2. هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَhal yanshuruunakum aw yantashiruunadapatkah mereka menolong kalian atau menolong diri mereka sendiri

Terjemahan per kata (7 kata)

1. مِنْmindari
2. دُونِduuniselain
3. اللَّهِllaahiAllah
4. هَلْhalapakah
5. يَنْصُرُونَكُمْyanshuruunakummereka menolong kalian
6. أَوْawatau
7. يَنْتَصِرُونَyantashiruunamereka membela diri

Inti bacaan

Uji fungsional terakhir: 'Dapatkah mereka menolong kalian atau menolong diri mereka sendiri?', pertanyaan yang sama diulang di berbagai konteks menegaskan kelemahan mendasar dari objek penyembahan yang salah.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 26:92 ditutup di sini: pertanyaan ini menggemakan pertanyaan fungsional Ibrahim di 26:72-73 (apakah berhala mendengar, memberi manfaat/mudarat).

Tafsiran

Ayat ini menutup pertanyaan dengan menambah dimensi baru, bukan hanya apakah bisa menolong penyembahnya, tetapi apakah bisa menolong diri sendiri sekalipun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menanyakan dua hal: dapatkah menolong kalian, atau menolong diri sendiri. Dua -duanya. Yang kedua sudah cukup menjawab yang pertama.
• Pertanyaannya menggemakan yang pernah diajukan Ibrahim kepada kaumnya. Kata yang sama. Yang dahulu tak dijawab ditanyakan lagi di tempat yang tak bisa dihindari.
• Allah menutup rangkaiannya dengan selain Allah. Membatasi. Yang ditanyakan bukan semua yang disembah, melainkan yang disembah menggantikan-Nya.