مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ
selain Allah? Dapatkah mereka menolong kalian atau menolong diri mereka sendiri?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مِنْ دُونِ اللَّهِmin duuni llaahiselain Allah
- هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَhal yansuruunakum aw yantasiruunadapatkah mereka menolong kalian atau menolong diri mereka sendiri
Aplikasi
Uji fungsional terakhir: 'Dapatkah mereka menolong kalian atau menolong diri mereka sendiri?', pertanyaan yang sama diulang di berbagai konteks menegaskan kelemahan mendasar dari objek penyembahan yang salah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-w-n, a-l-h, n-s-r): yansuruunakum diterjemahkan 'menolong kalian' (akar n-s-r); yantasiruun diterjemahkan 'menolong diri mereka' (akar n-s-r), argumen impotensi (tuhan palsu tak dapat menolong bahkan dirinya). Selaras.