Q.S. Asy-Syu'ara' 26:94

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَfa-kubkibuu fiihaa hum wa-l-ghaawuunamaka mereka dijungkirbalikkan ke dalamnya, mereka dan orang-orang yang tergelincir

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَكُبْكِبُواfa-kubkibuumaka mereka dijungkirkan
2. فِيهَاfiihaake dalamnya
3. هُمْhummereka
4. وَالْغَاوُونَwa-l-ghaawuunadan orang-orang yang sesat

Inti bacaan

Konsekuensi dramatis: 'mereka dijungkirbalikkan ke dalamnya, mereka dan orang-orang yang tergelincir', pembalikan total posisi dari yang dahulu dihormati menjadi terhina bersama para pengikutnya.

Penjelasan pilihan kata

'Kubkibuu' ('dijungkirbalikkan', bentuk intensif dari akar kbb) dipertahankan literal: menekankan kekacauan dan ketidakberdayaan jatuhnya.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan konsekuensi fisik yang keras: objek penyembahan dan penyembahnya bersama-sama dilemparkan tanpa pandang bulu.

Renungan dan Hikmah

• Yang disembah dijungkirkan bersama penyembahnya. Bukan cuma orangnya. Allah menyebut berhalanya ikut.
• Kata yang dipakai menandai kekacauan, bukan penurunan tertib. Dijungkirbalikkan. Tak ada barisan.
• Yang tergelincir disebut Allah menyusul di kalimat yang sama. Pemimpin dan pengikut. Sama-sama jatuh.