وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
dan bala tentara Iblis semuanya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَwa-junuudu ibliisa ajma'uunadan bala tentara Iblis semuanya
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَجُنُودُwa-junuududan bala tentara
- إِبْلِيسَibliisaIblis
- أَجْمَعُونَajma'uunaseluruhnya
Inti bacaan
Bahkan 'bala tentara Iblis semuanya' turut serta, cakupan konsekuensi yang menyeluruh, tidak ada pengecualian bagi siapa pun yang mengikuti sumber kesesatan.
Penjelasan pilihan kata
'Junuudu Ibliisa' ('bala tentara Iblis', akar jnd) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini melengkapi daftar yang dijungkirbalikkan, bukan hanya para penyembah dan berhala, tetapi seluruh kekuatan yang mendukung penyesatan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut bala tentara, bukan pengikut. Bahasanya bahasa pasukan. Yang berbaris ikut jatuh.
- Kata semuanya ditambahkan di ujung. Bukan sebagian. Tidak ada yang tertinggal.
- Daftarnya menaik dari yang kecil ke yang besar. Allah menyusunnya bertingkat. Penyembah, berhala, lalu pasukannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-d, j-m-'): junuud diterjemahkan 'bala tentara' (akar j-n-d); ajma'uun diterjemahkan 'semuanya' (akar j-m-'). gloss '(Begitu pula)/(dan)/(dijungkirbalikkan)' dibuang.