قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
Mereka berkata sambil bertengkar di dalamnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَqaaluu wa-hum fiihaa yakhtasimuunamereka berkata sambil bertengkar di dalamnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, kh-s-m): yakhtasimuun diterjemahkan 'bertengkar' (akar kh-s-m). gloss '(orang-orang sesat)/(neraka)' dibuang.
Aplikasi
Adegan pertengkaran internal: 'Mereka berkata sambil bertengkar di dalamnya', bahkan di tempat konsekuensi, tidak ada solidaritas, hanya saling menyalahkan yang berkelanjutan.