قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
Mereka berkata sambil bertengkar di dalamnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَqaaluu wa-hum fiihaa yakhtashimuunamereka berkata sambil bertengkar di dalamnya
Terjemahan per kata (4 kata)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- وَهُمْwa-humdan mereka
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- يَخْتَصِمُونَyakhtashimuunamereka bertengkar
Inti bacaan
Adegan pertengkaran internal: 'Mereka berkata sambil bertengkar di dalamnya', bahkan di tempat konsekuensi, tidak ada solidaritas, hanya saling menyalahkan yang berkelanjutan.
Penjelasan pilihan kata
'Yakhtasimuuna' ('bertengkar', akar xSm) dipertahankan literal: persekutuan yang dulu solid di dunia berubah jadi pertengkaran di neraka. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut hingga akhir 26:102.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan keretakan yang muncul di antara mereka yang dulu bersekutu: kebersamaan dalam kesesatan tidak bertahan menghadapi konsekuensinya.
Renungan dan Hikmah
- Pertengkaran yang muncul di antara para penyembah dan yang disembah menunjukkan bahwa kebersamaan dalam kesalahan tidak bertahan menghadapi konsekuensinya, solidaritas yang rapuh sejak awal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, kh-s-m): yakhtasimuun diterjemahkan 'bertengkar' (akar kh-s-m). gloss '(orang-orang sesat)/(neraka)' dibuang.