وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
Dan tidak ada yang menyesatkan kami kecuali para pendosa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَwa-maa adhallanaa illaa l-mujrimuunadan tidak ada yang menyesatkan kami kecuali para pendosa
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَمَاwa-maadan tidaklah
- أَضَلَّنَاadhallanaamenyesatkan kami
- إِلَّاillaakecuali
- الْمُجْرِمُونَl-mujrimuunapara pendosa
Inti bacaan
Menyalahkan pihak lain: 'tidak ada yang menyesatkan kami kecuali para pendosa', upaya melepaskan tanggung jawab pribadi dengan mengalihkan kesalahan sepenuhnya kepada pengaruh eksternal.
Penjelasan pilihan kata
'Al-mujrimuuna' ('para pendosa', akar jrm) dipertahankan konsisten, kemungkinan merujuk pada pemimpin/elite yang mengarahkan mereka.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan pergeseran tanggung jawab, bahkan dalam pengakuan kesalahan, muncul upaya mengalihkan sebagian kesalahan kepada pihak lain yang menyesatkan.
Renungan dan Hikmah
- Bahkan dalam pengakuan kesalahan yang tulus, muncul kecenderungan mengalihkan sebagian tanggung jawab kepada pihak yang menyesatkan, pola psikologis yang tetap muncul meski di ambang konsekuensi terberat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-l-l, j-r-m): adallanaa diterjemahkan 'menyesatkan kami' (akar d-l-l 78); mujrimuun diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). Selaras.