وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

Dan tidak ada yang menyesatkan kami kecuali para pendosa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَwa-maa adallanaa illaa l-mujrimuunadan tidak ada yang menyesatkan kami kecuali para pendosa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-l-l, j-r-m): adallanaa diterjemahkan 'menyesatkan kami' (akar d-l-l 78); mujrimuun diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). Selaras.

Aplikasi

Menyalahkan pihak lain: 'tidak ada yang menyesatkan kami kecuali para pendosa', upaya melepaskan tanggung jawab pribadi dengan mengalihkan kesalahan sepenuhnya kepada pengaruh eksternal.