فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ
Maka tidak ada bagi kami pemberi syafaat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَfa-maa lanaa min syaafi'iinamaka tidak ada bagi kami pemberi syafaat
Terjemahan per kata (4 kata)
- فَمَاfa-maamaka tidak ada
- لَنَاlanaabagi kami
- مِنْmindari
- شَافِعِينَsyaafi'iinapara pemberi syafaat
Inti bacaan
Pengakuan tanpa harapan: 'tidak ada bagi kami pemberi syafaat', kesadaran bahwa jalan pertolongan yang mungkin ada sebelumnya kini tertutup sepenuhnya.
Penjelasan pilihan kata
'Shaafi'iina' ('pemberi syafaat', akar $fE) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan keputusasaan mereka menyadari tidak ada lagi perantara yang bisa menolong.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam pengakuan tentang ketiadaan penolong. Tidak ada. Bagi kami.
- Yang dulu diharap menolong tidak muncul. Bukan menolak. Tidak ada.
- Pengakuan itu direkam Allah dari mulut mereka. Bukan diberitahukan. Mereka yang menyimpulkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-f-'): shaafi'iin diterjemahkan 'pemberi syafaat' (akar sh-f-'). gloss '(penolong)' dibuang.