Q.S. Asy-Syu'ara' 26:102

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًfa-law anna lanaa karratanmaka sekiranya kami dapat kembali
2. فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَfa-nakuuna mina l-mu'miniinaniscaya kami menjadi orang-orang yang beriman

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَلَوْfa-lawmaka sekiranya
2. أَنَّannabahwa
3. لَنَاlanaabagi kami
4. كَرَّةًkarratankesempatan kembali
5. فَنَكُونَfa-nakuunamaka kami menjadi
6. مِنَminadari
7. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Harapan sia-sia: 'sekiranya kami dapat kembali, niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman', keinginan mengulang kesempatan yang sudah lewat, sebuah pengingat keras tentang pentingnya bertindak benar sekarang, bukan menunda sampai kesempatan hilang.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 26:96 ditutup di sini. 'Karratan' ('kembali', akar krr): harapan yang sudah tak mungkin terwujud, diungkapkan tetap sebagai penutup pengakuan mereka.

Tafsiran

Ayat ini menutup pengakuan mereka dengan harapan yang sia-sia: keinginan untuk kembali dan memperbaiki pilihan, diungkapkan justru pada momen ketika kemungkinan itu telah tertutup selamanya.

Renungan dan Hikmah

• Harapan untuk 'kembali' dan menjadi beriman diucapkan justru pada momen ketika kesempatan itu sudah tertutup selamanya, sebuah pengingat bahwa kesadaran yang datang terlambat tidak lagi membuka pintu yang sudah tertutup.