إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda, tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةًinna fii dzaalika la-aayatansesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda
- وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَwa-maa kaana aktsaruhum mu'miniinatetapi kebanyakan mereka tidak beriman
Terjemahan per kata (8 kata)
- إِنَّinnasesungguhnya
- فِيfiipada
- ذَٰلِكَdzaalikaitu
- لَآيَةًla-aayatanbenar-benar tanda
- وَمَاwa-maadan tidaklah
- كَانَkaanaadalah
- أَكْثَرُهُمْaktsaruhumkebanyakan mereka
- مُؤْمِنِينَmu'miniinaorang-orang beriman
Inti bacaan
Kesimpulan berulang: peristiwa ini mengandung 'tanda', namun 'kebanyakan mereka tidak beriman', pola yang sama muncul lagi, menegaskan bahwa penolakan bukan karena kekurangan bukti.
Penjelasan pilihan kata
Refrain ini identik dengan 26:8, 26:67: menutup kisah Ibrahim dengan pola yang sama seperti kisah Musa.
Tafsiran
Ayat ini menutup kisah Ibrahim dengan refrain standar surah yang ketiga kalinya muncul: mengonfirmasi pola sastra yang disengaja membingkai setiap kisah nabi.
Renungan dan Hikmah
- Kalimat penutup yang sama dipakai untuk kisah ketiga. Susunannya tidak diubah. Allah membiarkan yang berganti cuma kisahnya.
- Kisah Ibrahim ditutup seperti kisah Musa. Polanya sengaja. Yang membaca mengenali iramanya.
- Tanda disebut ada, iman disebut sedikit. Allah menaruh keduanya dalam satu kalimat. Bukti tidak otomatis menghasilkan percaya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.