كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
Kaum Nuh telah mendustakan para rasul,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَkadzdzabat qawmu nuuhin l-mursaliinakaum Nuh telah mendustakan para rasul
Terjemahan per kata (4 kata)
- كَذَّبَتْkadzdzabattelah mendustakan
- قَوْمُqawmukaum
- نُوحٍnuuhinNuh
- الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul
Inti bacaan
Transisi ke Nuh: 'Kaum Nuh telah mendustakan para rasul', mendustakan satu rasul disamakan dengan mendustakan semua, menegaskan kesatuan pesan inti yang dibawa setiap pembawa kebenaran.
Penjelasan pilihan kata
'Al-mursaliina' ('para rasul', bentuk jamak, akar rsl) dipertahankan literal meski Nuh adalah satu-satunya rasul yang diutus kepada mereka: mendustakan satu rasul dianggap sebagai mendustakan seluruh rasul, karena pesan intinya sama.
Tafsiran
Ayat ini membuka kisah nabi ketiga dari struktur utama surah: Nuh, dengan formula pembuka yang identik dengan kisah Musa dan Ibrahim sebelumnya.
Renungan dan Hikmah
- Mendustakan satu rasul disebut sebagai mendustakan 'para rasul' (jamak), menegaskan bahwa pesan inti seluruh rasul adalah sama, sehingga menolak satu setara menolak semuanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, q-w-m, r-s-l): kadhdhabat diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); al-mursaliin diterjemahkan 'para rasul' (akar r-s-l, mendustakan satu rasul = mendustakan SEMUA rasul, formula berulang surah ini). Selaras.