إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Sesungguhnya aku adalah rasul yang tepercaya bagi kalian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌinnii lakum rasuulun amiinunsesungguhnya aku adalah rasul yang tepercaya bagi kalian
Terjemahan per kata (4 kata)
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- لَكُمْlakumbagi kalian
- رَسُولٌrasuulunseorang rasul
- أَمِينٌamiinunyang tepercaya
Inti bacaan
Klaim kredibilitas: 'aku adalah rasul yang tepercaya bagi kalian', penegasan integritas personal sebagai dasar kepercayaan terhadap pesan yang dibawa.
Penjelasan pilihan kata
'Amiinun' ('tepercaya', akar Amn) dipertahankan literal: penegasan integritas sebelum menyampaikan pesan inti.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kredensial Nuh sebelum permintaan konkretnya disampaikan.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Nuh menyebut integritasnya lebih dulu. Rasul yang tepercaya. Baru permintaannya.
- Yang dipasang di depan kepercayaan, bukan kekuasaan. Bukan aku diutus. Aku tepercaya.
- Kalimat ini dipakai juga oleh nabi lain di surah yang sama. Allah menyeragamkannya. Pembukanya satu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, a-m-n): rasuul amiin diterjemahkan 'rasul yang tepercaya' (akar r-s-l + akar '-m-n, refrein tiap rasul: 26:107,125,143,162,178). gloss '(yang diutus)' dibuang.