فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِfa-ttaquu llaaha wa-athii'uunimaka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku
Terjemahan per kata (3 kata)
- فَاتَّقُواfa-ttaquumaka jagalah diri dari
- اللَّهَllaahaAllah
- وَأَطِيعُونِwa-athii'uunidan taatlah kepadaku
Inti bacaan
Instruksi ganda yang menjadi refrein: 'bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku', kombinasi kesadaran spiritual dan kepatuhan praktis terhadap panduan yang diberikan.
Penjelasan pilihan kata
Kalimat ini muncul identik lagi di 26:110: pengulangan yang sengaja membingkai pernyataan tentang tidak meminta imbalan (26:109) di antaranya, sebuah pola retoris yang menegaskan poin inti sebelum dan sesudah penjelasan tambahan.
Tafsiran
Ayat ini menyampaikan permintaan inti Nuh: ketakwaan dan ketaatan, sebelum ia menjelaskan bahwa permintaan ini tidak disertai kepentingan pribadi.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam kalimat ini muncul lagi persis dua ayat kemudian. Mengapit. Yang di antaranya keterangan bahwa ia tak meminta upah.
- Dua hal ia minta: bertakwa kepada Allah, dan taat kepadanya. Berpasangan. Yang kepada Allah disebut lebih dahulu daripada yang kepada dirinya.
- Allah merekam intinya cuma dua perintah pendek. Sesudah seruan yang panjang. Yang diminta ternyata sesederhana itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, a-l-h, t-w-'): ittaquu llaah diterjemahkan 'bertakwa kepada Allah' (akar w-q-y); atii'uun diterjemahkan 'taatlah kepadaku' (akar t-w-'), refrein rasul (takwa kpd Allah + taat kpd rasul). Selaras.