فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِfa-ttaquu llaaha wa-atii'uunimaka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku
Aplikasi
Instruksi ganda yang menjadi refrein: 'bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku', kombinasi kesadaran spiritual dan kepatuhan praktis terhadap panduan yang diberikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, a-l-h, t-w-'): ittaquu llaah diterjemahkan 'bertakwa kepada Allah' (akar w-q-y); atii'uun diterjemahkan 'taatlah kepadaku' (akar t-w-'), refrein rasul (takwa kpd Allah + taat kpd rasul). Selaras.