فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِfa-ttaquu llaaha wa-athii'uunimaka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku
Terjemahan per kata (3 kata)
- فَاتَّقُواfa-ttaquumaka jagalah diri dari
- اللَّهَllaahaAllah
- وَأَطِيعُونِwa-athii'uunidan taatlah kepadaku
Inti bacaan
Pengulangan instruksi yang sama sebagai penegasan: 'bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku', repetisi yang disengaja untuk menekankan pentingnya pesan inti.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan yang dibuka di 26:106 ditutup di sini. Pengulangan identik dari 26:108, menutup bingkai retoris yang membungkus pernyataan tentang imbalan.
Tafsiran
Ayat ini menutup pidato pembuka Nuh dengan mengulang seruan inti: bingkai retoris yang menegaskan kembali poin utama setelah penjelasan disisipkan.
Renungan dan Hikmah
- Kalimat ini muncul dua kali dalam pidato yang sama. Allah membiarkannya berdiri dua kali. Yang di tengah dibungkus olehnya.
- Dua perintah disebut berpasangan: bertakwa dan taat. Yang satu ke atas. Yang lain kepada utusan-Nya.
- Penutupnya kembali ke kalimat pembuka. Allah menyusunnya melingkar. Yang selesai kembali ke titik mula.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, a-l-h, t-w-'): ittaquu llaah + atii'uun (akar w-q-y + akar t-w-'). Pengulangan penegas. Selaras.