قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
Mereka berkata, "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikutimu adalah orang-orang yang hina?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَqaaluu a-nu'minu lakamereka berkata, apakah kami akan beriman kepadamu
- وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَwa-ttaba'aka l-ardzaluunapadahal yang mengikutimu adalah orang-orang yang hina
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-m-n, t-b-', r-dz-l): nu'minu diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n); ittaba'aka diterjemahkan 'mengikutimu' (akar t-b-'); ardhaluun diterjemahkan 'orang-orang hina (rendah)' (akar r-dz-l, cemoohan elite atas pengikut miskin, cf. 11:27). Selaras.
Aplikasi
Keberatan berbasis kelas sosial: 'Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikutimu adalah orang-orang yang hina?', bias status sosial dipakai sebagai alasan menolak kebenaran, mengabaikan substansi demi mempertahankan hierarki yang ada.