قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ia berkata, "Apa pengetahuanku tentang apa yang biasa mereka kerjakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَqaala wa-maa ilmii bimaa kaanuu ya'maluunaia berkata, apa pengetahuanku tentang apa yang biasa mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Jawaban rendah hati Nuh: 'Apa pengetahuanku tentang apa yang biasa mereka kerjakan?', penolakan menghakimi status sosial pengikutnya, fokus tetap pada substansi keimanan bukan latar belakang duniawi mereka.