قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ia berkata, "Apa pengetahuanku tentang apa yang biasa mereka kerjakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَqaala wa-maa 'ilmii bi-maa kaanuu ya'maluunaia berkata, apa pengetahuanku tentang apa yang biasa mereka kerjakan
Terjemahan per kata (6 kata)
- قَالَqaalaberkata
- وَمَاwa-maadan apa yang
- عِلْمِي'ilmiipengetahuanku
- بِمَاbi-maatentang apa yang
- كَانُواkaanuumereka selalu
- يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan
Inti bacaan
Jawaban rendah hati Nuh: 'Apa pengetahuanku tentang apa yang biasa mereka kerjakan?', penolakan menghakimi status sosial pengikutnya, fokus tetap pada substansi keimanan bukan latar belakang duniawi mereka.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan dibuka di sini dan berlanjut hingga 26:115. Nuh menolak menilai para pengikutnya berdasarkan latar belakang sosial mereka.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan Nuh menolak premis pertanyaan lawan bicaranya: status sosial pengikutnya bukan urusannya untuk dinilai.
Renungan dan Hikmah
- Nuh menolak menilai latar belakang pengikutnya. Bukan urusanku, katanya. Allah merekam penolakan itu.
- Yang dipersoalkan lawan bicaranya status sosial. Yang dijawab batas pengetahuannya. Premisnya ditolak, bukan dijawab.
- Kalimatnya berbentuk pertanyaan balik. Allah merekam cara itu. Yang ditanya mengembalikan pertanyaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).