وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
Dan aku bukanlah pengusir orang-orang yang beriman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَwa-maa anaa bi-thaaridi l-mu'miniinadan aku bukanlah pengusir orang-orang yang beriman
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَمَاwa-maadan tidaklah
- أَنَاanaaaku
- بِطَارِدِbi-thaaridipengusir
- الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
Inti bacaan
Penolakan tegas terhadap diskriminasi: 'aku bukanlah pengusir orang-orang yang beriman', komitmen menerima siapa pun yang tulus beriman, tanpa memandang status sosial yang dipermasalahkan lawan bicaranya. Konkretnya: menolak tekanan sosial untuk mengecualikan orang berdasarkan status atau latar belakang mereka (selama komitmen dan ketulusan mereka nyata) adalah prinsip inklusivitas yang dicontohkan Nuh.
Penjelasan pilihan kata
'Taaridi' ('pengusir', akar Trd) dipertahankan literal: Nuh menolak mengusir pengikutnya demi menyenangkan para elite yang keberatan.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan penolakan Nuh terhadap tekanan implisit untuk mengusir para pengikut yang dianggap 'hina' demi diterima oleh kalangan elite.
Renungan dan Hikmah
- Penegasan 'aku bukanlah pengusir orang-orang yang beriman' menolak tekanan implisit untuk mengusir pengikut dari kalangan bawah demi diterima oleh elite, prinsip yang menempatkan kebenaran di atas status sosial.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-r-d, a-m-n): taarid diterjemahkan 'pengusir' (akar t-r-d); mu'miniin diterjemahkan 'orang beriman' (akar '-m-n), Nuh menolak mengusir orang beriman yang rendah (cf. 11:29, 6:52). Selaras.