إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Aku tidak lain hanyalah pemberi peringatan yang jelas."

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌin anaa illaa nadziirun mubiinunaku tidak lain hanyalah pemberi peringatan yang jelas
Aplikasi

Penegasan batas peran lagi: 'Aku tidak lain hanyalah pemberi peringatan yang jelas', kejelasan fungsi yang konsisten diulang, tidak mengklaim otoritas lebih dari yang sebenarnya diberikan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-dz-r, b-y-n): in anaa illaa nadhiir mubiin diterjemahkan 'aku hanyalah pemberi peringatan yang jelas' (akar n-dz-r + akar b-y-n, peran-disangkal; cf. 22:49, 15:89). Selaras.