Q.S. Asy-Syu'ara' 26:115

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌin anaa illaa nadziirun mubiinunaku tidak lain hanyalah pemberi peringatan yang jelas

Terjemahan per kata (5 kata)

1. إِنْinjika
2. أَنَاanaaaku
3. إِلَّاillaakecuali
4. نَذِيرٌnadziirunpemberi peringatan
5. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Penegasan batas peran lagi: 'Aku tidak lain hanyalah pemberi peringatan yang jelas', kejelasan fungsi yang konsisten diulang, tidak mengklaim otoritas lebih dari yang sebenarnya diberikan.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 26:112 ditutup di sini: Nuh menutup jawabannya dengan membatasi kembali perannya, konsisten dengan pola pembatasan diri para nabi di surah ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup jawaban Nuh dengan penegasan peran yang sama seperti para nabi lain: hanya penyampai, bukan penilai atau pemaksa.

Renungan dan Hikmah

• Nuh membatasi dirinya sendiri di kalimat penutup. Bukan penilai. Allah merekam pembatasan itu.
• Kalimat yang sama dipakai banyak nabi. Tidak lain hanyalah. Susunannya seperti disepakati bersama.
• Kata jelas melekat pada peringatannya. Allah menyebut pesannya terang. Yang tidak jelas bukan isinya.